Menu Principal:
Tutti i marchi registrati (® - © - ™ ) riportati appartengono ai legittimi proprietari e sono stati utilizzati a puro scopo esplicativo, nel rispetto delle norme vigenti in materia di copyright.Il testo è di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente i loro testi per finalità illustrative e didattiche. Se siete gli autori del testo e siete interessati a richiedere la rimozione del testo o l'inserimento di altre informazioni inviateci un e-mail info@xpolymers.it dopo le opportune verifiche soddisferemo la vostra richiesta nel più breve tempo possibile.I dati e le illustrazioni dalla presente pubblicazione non sono impegnativi e possono essere variati a seguito di modifiche e/o perfezionamenti ritenuti opportuni dal costruttore. I risultati sopra citati sono stati effettuati accuratamente con lo scopo di dare indicazioni all'utente finale in merito all'utilizzo dei prodotti nelle varie fasi di utilizzo. Essendoci diverse condizioni d'impiego, stoccaggio e conservazione la ditta Xpolymers srl declina ogni responsabilità per eventuali danni arrecati al cliente e/o terzi.
Elastomeri,Termoplastici,TPO,TPV,SEBS,SBS,TPU,TPEE,TPE-A,PVC,TEEE,TPC-ET,TPE-O,TPE-S,TPS,TPE-V,TPE U,TPA,SO,ASTM,EN,IEC,UL,SAE,FDA,EEC,VDO, KTW,WRAS,NSF,61,2002/72,UV,abrasione, anti,statico,batterico,funghicida,USP,classe,VI,hard,soft,,t4,segment,abrasion,abrasione,martindale, abrasimetro,copoliestere,copes,alloy,blend,compatibilizzanti,gomme,rubber,gomma,sintetica,COPOLIAMMIDE, compound,compoundare, materie,materia,shore,durezza,densità,compression set,resistenza,invecchiamento,ageing,analisi, mfr,mfi,allungamento,modulo,flessione, trazione, umidità,essicatura,deumidificazione,ABR Elastómero de éster acrilicobutadieno CIIR Elastómero de isobutileno-isopreno clorado
%,MOL
(1),Método,o,substancia,que,evita,la,estática,(2),Agentes,adicionados,a,una,formulación,para,evitar,que,se,acumulen,cargas,estáticas,sobre,la,pieza,terminada,
(adesivo), sm cemento sintetico, sm cherosene, sm chiusura a gravità, sf
(Chalking),Residuo,de,polvo,que,aparece,en,la,superficie,de,un,material,generalmente,a,consecuencia,de,la,degradación
(corps de presse) corrosion course pulvériser costante diélectrique coton,
(eines Werkzeuges), f Verlangsamung des Schliessens eines Werkzeuges, f Zyklus,
(of sheets) adhesiveness adhesive;glue extender anti-static agent condensation
, automotive, edile, costruzioni, casalingo, industria, protezione,
,Característica,de,un,polímero,que,se,da,cuando,diversos,grupos,de,átomos,tienen,un,orden,fijo,y,definido,en,el,espacio,con,respecto,a,otros,Un,catalizador,estereoespecífico,es,aquél,que,favorece,la,formación,de,estos,materiales,
,Equipo,de,enfriamiento,que,mantiene,los,fluidos,de,refrigeración,a,determinada,temperatura,Su,funcionamiento,se,basa,en,un,depósito,y,una,bomba,
,Medición,del,tamaño,de,un,gránulo,o,partícula,
,PP,PA6,PA66,PBT,PPS,PC,PC/ABS,fibra,vetro,talco,carbonato,bario,sfere,cavi,guaine,tubi,hose,belts,automotive,edilizia,elettrodomestico,tools,6722,112,r7,r8,r18,E,TEEE,TPC,ET,TPC,ET,TPC,ET,poliammidi,PPA,ABR
,También,conocido,como,tetrol,o,furfurano,es,un,líquido,soluble,en,éter,o,alcohol,su,color,puede,cambiar,de,transparente,a,pardo,al,paso,del,tiempo,Es,tóxico,inflamable,y,forma,peróxidos,con,el,aire,del,ambiente,se,emplea,en,síntesis,orgánicas,
2,HIDROXIBENZOFENONA a iniezione assistito da gas; stampaggio a iniezione gas-assistito; stampaggio a A,diferencia,del,RTV,1,éste,elastómero,requiere,de,dos,componentes,que,le,permiten,vulcanizar,a,temperatura,ambiente, abrasimetro,copoliestere,copes,alloy,blend,compatibilizzanti,gomme,rubber,gomma,sintetica,COPOLIAMMIDE, Abrasione (resistenza alla) Abrasivo Acetone Acquaragia vegetale Acrilico Abreviación,de,"Partes,por,millón",unidad,de,concentración,para,soluciones,muy,diluidas, Abreviatura,inglesa,de,los,elastómeros,obtenidos,del,etil,propildieno,(Ethylene,Propylene,Diene,Monomer) ABS ABS,Acrilonitrilo,butadieno,estireno,CM,Cauchos,de,polietileno,clorado absorption de vapeur d'eau atactique décoloration; dégradation de couleur absorption speed of water absorption moisture absorption water vapor absorption Abstandhaltung, f Topfzeit, f Lagerfähigkeit, f Härte, f Duktilität, f Acción,de,los,plastificantes,sobre,las,dispersiones,de,resina,donde,el,plastificante,se,adhiere,a,las,partículas,dispersándolas, Acción,de,ovillar,enrollar,plegar,envolver,,accumulatore idropneumatico (aeroidraulico), sm acetale di vinile, sm acetato di acetate butyrate white spirit thickener body, to additive for adhesive blocking ,Acetato,de,celulosa,ACETATO,DE,VINILO ACETILACION,Acetobutirato,de,celulosa,Acetopropionato,de,celulosa Acido,graso,presente,en,muchas,grasas,vegetales,especialmente,en,el,laurel,También,se,conoce,como,ácido,dodecanóico,por,tener,12,átomos,de,carbono,en,su,molécula,que,termina,con,el,radical,carboxilo, ACM,ACM,Elastómero,de,éster,acrílico,2,cloroetilvini,éter,CMG,Carboxi,Metilcelulosa ACRILAMINA,ACRILATO,DE,ALILO,ACRILATOS,Acrílonítnlo,etilpropileno,estireno acrilonitrile-butadiene-stirene contropressione cilindro punto nero bolla ,ACRILONITRILO,Acrilonitrilo,butadieno,estireno,Acrilonitrilo,estireno,éster,acrílico Acrilonitrilo,metacrilato,de,metilo,Acrilonitrilo,polietilenoclorado,estireno,ACRONIMO,Acrónimo,del,hule,de,silicón,en,fase,líquida,por,su,nombre,en,inglés,“Líquid,Silicone,Rubber”, Acrónimos,del,Plástico,Acrónimos,del,Plástico,Acrónimos,del,Plástico acrylonitrile-butadiene-stirene alloy amorphous anisotropic shrinkage ,ACS ACS,Acrilonitrilo,polietilenoclorado,estireno,CN,Nitrocelulosa,ACUMULADOR Additivi Adesione Aerografo Aerosol Affresco Agenti atmosferici Aggregato Air additivi, anti funghi,anti muffa, idonei al contatto alimentare FDA, EEC, VDO, adhérence de contact (entre feuilles) adhésivité adhésif extendeur agent Adherencia,de,átomos,o,iones,de,una,substancia,a,la,superficie,de,otra,llamada,adsorbente,bajo,condiciones,favorables,los,materiales,finamente,divididos,tienen,mayor,superficie,activa,Este,proceso,se,emplea,en,la,eliminación,de,olores,y,colores,en,aceites,grasas,o,sustancias,semejantes, Adhesivo,termoplástico,sólido,a,temperatura,ambiente,Cuando,se,calienta,funde,y,puede,ser,aplicado, Adición,de,un,radical,acetilo,(CH3,CO,),en,la,molécula,de,una,substancia,orgánica, ADIPICO,ACIDO,ADITIVO,AES,Acrílonítnlo,etilpropileno,estireno,CO,Elastómero,de,epiclorhidrina agent crosslinking agent ethanol methanol vinyl alcohol dowel hole Agente,adhesivo,para,unir,películas,de,diferentes,materiales, AGENTE,ENTRECRUZANTE,AGENTE,NUCLEANTE Agente,que,genera,una,emulsión,mezcla,entre,substancias,que,no,se,incorporan,sin,éste,elemento,La,característica,de,una,emulsión,es,la,formación,de,microesferas,Sinónimo,emulgente, Agente,que,promueve,la,polimerización,de,un,monómero,a,diferencia,de,un,catalizador,el,iniciador,se,consume,en,la,reacción,Los,peróxidos,y,otros,compuestos,similares,se,usan,a,menudo,para,formar,radicales,libres, Agentes,químicos,agregados,a,las,composiciones,de,plástico,para,proporcionar,flujo,y,procesabilidad,y,para,reducir,su,rigidez,Esto,es,alcanzado,al,bajar,su,temperatura,de,transición,vítrea, agg difetto superficiale dovuto a mancanza di materiale nello stampaggio, sm Agrietamiento,por,tensión, air-hydraulic accumulator vinyl acetal cellulose acetate vinyl acetate cellulose Air-Mix (misto aria) Pistola Airless Pistola elettrostatica Pittura Plasticità Al,Al,Polímeros,de,amida,imida,CP,Propionato,de,celulosa ALABEO,ALCANOLAMINA Alcohol,de,seis,radicales,(,OH),que,forma,cristales,blancos,que,sirve,como,base,para,tabletas,y,endulzante,dietético, Alcohol,formado,por,tres,grupos,OH,sinónimo,de,propanotriol,es,un,subproducto,de,la,preparación,de,jabones,y,tiene,múltiples,aplicaciones, ALCOHOL,ISOPROPILICO ALCOHOL,POLIVINILICO Alcohol,que,tiene,tres,o,más,grupos,hidróxido,(OH),como,los,glicéridos,y,los,alcoholes,de,azúcar ALCOHOLES,SUPERIORES ALCOHOLISIS ALDEHIDOS,alésage alpha cellulose alginate alimentation entrées multiples alimentation, ALFA,METIL,ESTIRENO,ALFA,OLEFINA Alginat, n Beschickung, f; Materialzufuhr, f Mehrangussfüller, m Angussbuchse, f ,ALICICLICO alimentazione, boccola d'-, sf alimentazione, orifizio d'-,sm alimentazione Alineación,regular,de,la,estructura,de,algún,polímero,en,el,espacio, alla luce , anti, UV, polimeri stabili ai raggi gamma , o con l'aggiunta di allungamento tra segni di riferimento, sm allungamento unitario, sm alto alpha-cellulose alginate feed multi-gating feed bush feed orifice weight feed ALQUIDALICA,Alteración,de,la,estructura,molecular,de,un,plástico,por,efecto,de,la,temperatura,consecuencia,de,cualquier,proceso,de,transformación,,ALUMINA,AMIDA Amida,derivada,del,ácido,behénico,que,a,su,vez,se,encuentra,en,el,aceite,de,cacahuate,o,del,nabo,silvestre,en,bajas,cantidades, AMINA,Amina,cíclica,que,procede,de,la,deshidratación,de,aminoácidos, AMMA,AMMA,Acrilonitrilo,metacrilato,de,metilo,CPE,Polietileno,clorado amminoplasto, sm ammortizzamento, sm ammortizzatore, sm;smorzatore di AMORFO,amortisseur amorphe analyse au tamis bague de fermeture collier chauffant angle ,ANATASA,and a resin) plywood resin-bonded plywood ram force condensation thermal Anglicismo,correspondiente,a,distribuidor, angolo di conicità, sm anistropia di stratificanti, sf antiadesivo per stampo, ,ANHIDRIDO,MALEICO,ANHIDRIDOS,ANIDRIDO,FTALICO Anistropie von Schichtstoffen, f Entformungsmittel, n Antyoxidans Einbauhöhe, ,ANM ANM,Copolímero,de,éster,acrílico,acrilonitrilo,CPVC,Policloruro,de,vinilo,clorado Anschnitt der Materialzufhur, m Gewichtszuführung, f volumetrische Zuführung, f anti,statico,batterico,funghicida,USP,classe,VI,hard,soft,,t4,segment,abrasion,abrasione,martindale, ANTIESPUMANTES,ANTIESTATICO,antioxidant back pressure baffle barrel; cylinder black speck blend bubble Antiruggine Antischiuma Antivegetativa Appiccicosità Applicabilità Argilla anti-statique agent de condensation réticulant éthanol méthanol alcool vinylique ANTRAQUINONICOS,Aparato,para,la,combinación,de,materiales,que,consta,de,un,par,de,rotores,que,mezclan,los,componentes,en,forma,homogénea, Aparato,que,emplea,tipos,de,madera,para,imprimir, appui (d'un moule) ralenti de fermeture d'un moule cycle automatique cycle de aranjas que se caracterizan por tener una molécula simétrica con dos anillos bencénicos que a su vez poseen cuatro átomos de cloro. TETRACLORURO DE CARBONO Líquido incoloro de olor característico, no es combustible ni disuelve en agua. Es utilizado como solvente, agente de refrigeración en aplicaciones industriales. TETRAHIDROFURANO Conocido por las siglas THF, es un líquido blanco parecido al agua, de olor etéreo, flamable, que incendia a 321°C. Es utilizado como solvente de varias resinas, tintas o adhesivos. TIEMPO DE TACK Período de tiempo en el que un material es pegajoso, este término se aplica en adhesivos. TIERRAS DIATOMACEAS Material con alto contenido de silicio, proviene de los fósiles de algas, se disuelve en la sosa o potasa por ser álcalis fuertes. Tiene varios usos en diferentes actividades industriales. TIODIPROPIONICO, ACIDO Aditivo aprobado por la FDA para alimentos y envases alimentarios, se utiliza también como antioxidante en grasas, aceites y productos farmacéuticos. TIODIPROPIONICO, ACIDO Sustancia empleada como conservador de alimentos envasados su estructura es S(CH2CH2CO2H)2, aprobada por la FDA, su uso está restringido al 0.02% del contenido en grasa. TIOGLICOLATO ISOOCTOL Tioglicolato de isooctilo, líquido transparente tóxico con débil olor a frutas, empleado en antioxidantes, fungicidas, plastificantes, estabilizadores y modificadores de la polimerización. TITANATO Elemento que genera puentes moleculares entre una carga inorgánica y el polímero, aunque su alcance no se limite a esta aplicación, forma capas reactivas compatibles sobre la superficie orgánica. TITULACION Es un método químico conocido también como “valoración”, empleado para determinar la cantidad de una sustancia en solución haciéndola reaccionar con otra de concentración conocida con exactitud. TIXOTROPICO Es aquél material que aumenta su fluidez cuando se agita, ejerciendo esfuerzo cortante entre las capas del mismo. Cuando la agitación termina, el fluido recobra su viscosidad inicial. TOBERA Sinónimo de orificio o abertura. TRANSDUCTOR Término empleado para cualquier aparato que se active mediante una señal transformando un tipo de energía a otra. Por ejemplo, la energía eléctrica en mecánica. TRANSESTERIFICACION Reacción química que consiste en la formación de un éster a partir de otros dos. TRANSLUCIDO Cuerpo o superficie que permite el paso de la luz, pero no se puede ver a través de él. TREPANAR Sinónimo de taladrar. (2) Perforar un hueso con fines médicinales. TRICLOROETILENO Líquido estable incoloro que reacciona con la luz, no es flamable ni ataca los metales, aún con la presencia de humedad. Tiene olor semejante al cloroformo. Se emplea como desengrasante, diluyente de pinturas y adhesivos. TRIETANOLAMINA Presente como líquido incoloro que hierve a 335°C es higroscópico con aroma de amoniaco, usado como plastificante y supresor de humo. La estructura química de éste compuesto consta de un átomo de nitrógeno unido a tres radicales etóxicos N(CH2 CH2 OH)3 TRIGLICERIDO Nombre que recibe una familia de compuestos que forman grasas y aceites. Son ésteres naturales de los ácidos grasos y la glicerina. TRIOXANO Molécula que consta de ocho o más unidades del formaldehído, se conoce también como triformol o metaformaldehído. Forma cristales blancos que funden a 62°C solubles en agua, alcohol y éter. Sus usos principales son las reacciones químicas y como desinfectantes. U U.M.A. Siglas de Unidades de Masa Atómica. UREA Polvo blanco que se descompone antes de hervir, presente en la orina y otros fluidos del organismo. Aplicado como intermediario químico, fertilizante, adhesivos y usado en algunos medicamentos. V VELOCIDAD DE CIZALLA Es la velocidad requerida por una capa de polímero fundido para cruzar las paredes de un canal con flujo laminar. VINIL TOLUENO Compuesto ligeramente tóxico flamable, se disuelve en éter y difícilmente en agua. Es un líquido incoloro conocido como metilestireno. VISCOELASTICO Denominación que recibe un material que tiene un comportamiento intermedio entre un líquido viscoso y un sólido elástico. Esta conducta es característica de todos los plásticos en mayor o menor grado. VISCOSIDAD Resistencia que presenta un líquido a fluir, generalmente debido a la fricción entre las moléculas del líquido. VULCANIZACION Reacción química que cambia las propiedades físicas de un hule ó plástico, haciendo reaccionar azufre, calor y material polimérico. Los cambios incluyen disminución del flujo plástico, reducción de dureza superficial, solubilidad, incremento en la elasticidad y resistencia a la tensión. W WOLLASTONITA Silicato natural que se encuentra en algunas rocas. Se utiliza para fabricar pinturas, caucho, papel, refuerzo de fibras para algunos plásticos. X XANTOFILA Materia orgánica que se encuentra en las hojas vegetales, acompañada de clorofila (véase). XILOGRAFO Aparato que emplea tipos de madera para imprimir. Z ZEOLITA Sal inorgánica que contiene óxido de aluminio, sodio, silicio y agua asociados, usada en el tratamiento de aguas residuales porque facilitan el intercambio de iones. Existen zeolitas naturales y sintéticas. ZIEGLER-NATTA Familia de catalizadores esteroespecíficos que deben su nombre a los científicos que los desarrollaron, Karl Ziegler y Giulio Natta. Básicamente son grupos alquil-aluminio o compuestos de titanio, el trietilaluminio, tetracloruro de titanio son ejemplos de estos catalizadores. Ziegler y Natta recibieron el premio Nobel de Química en 1963 por su descubrimiento. ZIRCOALUMINATOS Complejos organometálicos de aluminio y zirconio que modifican la superficie inorgánica, incrementando los niveles permitidos de carga o fibras en plásticos y resinas. Son análogos a los silanos. ZONA DE MEZCLADO Sección del husillo donde el plástico se somete a esfuerzos mediante un maquinado especial, existen diversos diseños de estas zonas de acuerdo a las necesidades del material a procesar y del producto. Acrónimos de Plásticos Acrónimos de los Principales Plástico por Consumo Termoplásticos Comodities PP – Polipropileno PET – Polietilén Teraftalato PEAD – Polietileno de Alta Densidad PEBD – Polietileno de Baja Densidad PELBD – Polietileno Lineal de Alta Densidad mPE – Polietilenos – Metalocenos PVC – Policloruro de Vinilo PS – Poliestireno EPS – Poliestireno Expansible “Unicel” PSI – Poliestireno Impacto EVA – Etil Vinil Acetal Termoplásticos de Ingeniería ABS –Acrilonitrilo Butadieno Estireno PC – Policarbonato PA – Poliamida “Nylon” PMMA – Polimetil Metacrilato “Acrilico” PBT – Polibutilén Tereftalato POM – Polióxido de Metileno “Acetal” SAN – Estireno Acrilonitrilo SB – Copolímero de Estireno Acrilato ASA – Acrilonitrilo Estireno Acrilato PETG – Polietilentereftalato Glicolado Termofijos UP – Resina Poliéster Insaturada SI – Silicón EP – Resina Epóxica PUR – Poliuretano Elastómeros Termoplásticos TPO – Hule Termoplástico Olefínico TPE – Hule Termoplástico Estirénico © Derechos Reservados Instituto Mexicano del Plástico Industrial 2010. . Elastomeri,Termoplastici,TPO,TPV,SEBS,SBS,TPU,TPEE,TPE-A,PVC,TEEE,TPC-ET,TPE-O,TPE-S,TPS,TPE-V,TPE ardoise, poudre d'- absorption d'eau absorption d'eau, vitesse d'- absorption d'humidité ARP,ARP,Plástico,reforzado,con,fibra,de,amianto,CR,Elastómero,de,cloropreno Arreglo,estructural,donde,las,cadenas,de,un,polímero,se,acercan,unas,a,otras,formando,"zonas,cristalinas",que,impiden,el,paso,de,la,luz, Arreglo,molecular,en,el,que,la,cadena,principal,tiene,grupos,metilo,que,cuelgan,aleatoriamente,de,ella, Arreglo,que,toman,las,moléculas,de,un,plástico,cuando,son,forzadas,a,estirarse,biaxialmente, ASA,ASA,Acrilonitrilo,estireno,éster,acrílico,CS,Caseína Asociación,de,dos,moléculas,que,no,presentan,enlaces,reales,También,llamado,"complejo,de,inclusión", assorbimento di umidità, sm assorbimento di vapore acqueo, sm atattico, agg atactic colour fading sink mark filler rod ejection tie-bar,ejection connecting ATACTICO ataktisch Nachlassen, n; Verbleichen der Farbe, n Einfallstelle an der Äthanol, n Methanol, n Vinylalkohol, m Führungsbohrung, f Alpha-Cellulose, f attenuazione di colore, sf; sbiadimento, sm; scolorimento, sm avvallamento attraverso polimeri ,bio degradabili ,oxo degradabili , compostabili per un AU,AU,Elastómero,de,poliuretano,de,poliéster,CSM,Polietileno,dorosulfonado Ausdrücken von unten, n Abdrücken von oben, n Entlüften (des Werkzeuges), n Ausdrückplatte, f; Drückplatte, f Ausdrückkolben, m Ausdrücker, m; Ausstosser, Ausdrütraverse, f Stab, m Stab, bearbeiteter, m Stab, geformter (z.B. gepresster), Ausstossen, Auswerfen), n Ausdrücken von Hand, n Ausdrücken, automatisches, n AUTOEMULGENTES,AUTOEXTINGUIBLE,AUTOIGNICION automatischer, m Formungszyklus (z.B. Presszyklus), m; Pressdauer, f Zylinder, avec réticulation copolymére copolymére bloc presse, corps de; plateau supérieur ,AZO,AZODICARBONAMIDA,AZOICO Azúcar,comestible,bajo,la,forma,de,cristales,blancos,o,terrones,llamada,sucrosa,sirve,como,edulcorante,,también,es,importante,en,las,reacciones,químicas,,B,BANBURY,Baquelita bar rod machined rod moulded rod flash benzyl cellulose two-tone breaker plate Basado,en,óxido,de,etileno,las,resinas,epóxicas,son,derivados,de,la,condensación,del,bistenol,A,y,la,epiclorhidrina, Base,de,adhesivos,acrílicos,se,vende,con,inhibidores,porque,polimeriza,al,contacto,con,el,aire,el,más, basso, sf espulsione dall'alto, sf espulsione di gas, sf; polmonatura, sf bastarde Malte colabili Malte da fissaggio Malte da inghisaggio Malte espansive bastone, sm bastone ottenuto per lavoazione su macchine utensili, sm bastone BEBEDERO BEHENAMIDA BENCENO BENZALDEHIDO BENZOFENONA BENZOFENONAS BENZOICO,ACIDO BENZOTRIAZOLES beschichtetes, n Lackpapier, n Kasein, n Chassis, n; Rahmen, m Katalysator, m BIAXIAL BIIR BIIR,Elastómero,de,isobutileno,isopropeno,bromado,CSR,Polietileno,dorosulfonado BIODEGRADABLE BIOPOLIMERO BIORIENTACION BK BK,Baquelita,CTFE,Políclorotrifluoro,etileno Blase, f Blase, offene (an der Oberfläche), f gewölbt Wulst, m Glanz, m BLISTER,PACK BLOW,FILL,SEAL Bohrung, kalibermässige, f; Führungsbuchse, f Anguss (in der Angussbuchse), m BONDEADO BOQUILLA bossage brillance givrage brûlé bleuissement butyral de vinyle calandre bozza, sf brillantezza, sf brinatura, sf bruciato, agg brunitura, sf butirrale BR BR,Elastómero,de,butadieno,ECO,Copolímero,de,epjclorhidrina breathing ejection plate ejection ram ejector Abrieb, m Beschleuniger, m BRP BRP,Plástico,reforzado,con,fibra,de,boro,EEA,Etileno,acrilato,de,etilo bruciatura forza di chiusura gruppo di chiusura coiniezione canali freddi bubbler burn mark cartridge heater clamp force clamp unit co-injection cold BUMPER buse du pot d'- alimentation, orifice d'- alimentation pondérale alimentation buse du pot d'alimentation douille buse de carotte bulle bulle ouverte bombé BUSHING BUTANO BUTILBENCILFTALATO C CA CA,Acetato,de,celulosa,EP,Etileno,propileno CAB CAB,Acetobutirato,de,celulosa,EP,Epoxi CABEZAL CABRESTANTE CAJA,DE,PETRI calandrage chambre de chargement pot de transfert jaquette électrique CALANDREADO CALANDREO caldi chiusura idraulica stampaggio ad iniezione pressa ad iniezione pressione CAMBIAMALLAS Cambio,de,fase,en,un,material,que,pasa,de,líquido,a,sólido,por,efecto,de,una,reacción,de,polimerización,o,entrecruzamiento, Cambio,de,la,dirección,de,la,luz,al,pasar,de,un,medio,a,otro,Cuando,un,haz,de,luz,incide,sobre,la,superficie,del,agua,se,refracta, canale di iniezione stampaggio senza materozza stampaggio sandwich gradiente di Cantidad,de,calor,que,se,calcula,al,sumar,la,energía,interna,y,el,producto,de,la,presión,por,el,volúmen,de,un,sistema,donde,se,ha,efectuado,un,calentamiento,es,decir:,H=U,+,PV,donde,H,es,la,entalpía, Cantidad,de,energía,no,disponible,en,un,sistema,es,una,medida,del,desorden,existente,entre,las,moléculas,de,una,substancia, Cantidad,de,una,substancia,pura,igual,al,peso,molecular,en,gramos,Por,ejemplo,el,peso,molecular,del,agua,es,18,entonces,18,gramos,de,agua,serán,una,mol, caoutchouc cellulaire caoutchouc mousse caoutchouc élastomère de synthèse caoutchouc spongieux caoutchouc vulcanisé émulsionnnement émulsionnnement, CAP CAP,Acetopropionato,de,celulosa,EPD,Terpolímero,de,etileno,propileno,dieno CAPACIDAD,CALORIFICA Capacidad,que,presenta,un,ingrediente,o,substancia,de,interactuar,con,otra,para,formar,uno,o,más,compuestos,diferentes,a,los,iniciales, capacità di iniezione; peso stampata risucchio passaggio tra le colonne; luce capacità di plastificazione vite di plastificazione piano; piastra pistone CAR CAR,Fibra,de,carbono,EPDM,Terpolímero,de,etileno,propileno,dieno Característica,de,algunas,substancias,que,producen,flama,o,explosión,bajo,ciertas,condiciones,de,temperatura,y,presión, Característica,de,algunos,materiales,plásticos,cuyas,cadenas,están,desordenadas,en,el,espacio,,permitiendo,el,paso,de,la,luz,Este,concepto,es,contrario,a,la,cristalinidad, Característica,de,varias,substancias,que,tienen,un,anillo,usualmente,con,uno,o,más,atomos,distintos,al,carbono, Característica,de,varias,substancias,que,tienen,un,anillo,usualmente,con,uno,o,más,atomos,distintos,al,carbono, Característica,que,poseen,algunos,materiales,plásticos,su,estructura,evita,la,propagación,de,la,flama,cuando,éstos,se,queman,Una,vez,que,la,fuente,de,calor,es,retirada,el,polímero,extingue,la,flama, Carbonatazione del calcestruzzo Carbonato di calcio Cariche O estensori CARBONILO Carbossimethylcellulose, f Ladung, f;Charge, f Schussgewicht (beim Spritzgiessen), Carboxi,Metilcelulosa CARBOXILATO CARBOXILICO,ACIDO CARGA carica rinforzante, sf carico di rottura per trazione, sm carta spalmata, sf carro di iniezione stampaggio ad iniezione pressa ad iniezione pressione di carta verniciata, sf caseina, sf cassa dello stampo, sf catalizzatore, sm Carteggiatura Caseina Catalisi Catalizzatore Catrame Caucciù Cavillature cartuccia forza di chiusura gruppo di chiusura coiniezione canali freddi case produttrici di gmaggior rilievo tecnico e commerciale nel rispetto delle Caseína CATALIZADOR Catalizador,organo,metálico,de,composición,definida,usado,en,la,polimerización,de,algunos,plásticos,para,cambiar,el,arreglo,de,las,macromoléculas,en,el,espacio, catalizzatore chimico, sm catalizzatore fisico, sm catena (lineare) molecolare, catalyst linear molecular chain cavity pit cell closed cell cellulose Caucho,de,poliuretano,de,poliéteres Caucho,Natural,(elastómero,de,isopreno) Cauchos,de,polietileno,clorado CEL CEL,Celuloide,EPE,Ester,epoxídico Cellulosa Cemento fuso o alluminoso Cemento Portland Cemento pozzolanico Cere cellulosa, sf alginato, sm alimentazione, sf alimentazione a più vie, sf cellulosa, sm acetato di vinile, sm aceto-butirrato di cellulosa, sm acquaragia, Celuloide CENTIPOISE centratura, sf boccola di matarozza, sf bolla, sf bolla aperta, sf bombato, agg CETONAS CF CF,Cresol,formaldehído,EPFV,Epoxi,reforzado,con,fibra,de,vidrio CFM CFM,Poli,(cloruro,de,trifluoretileno),EPM,Copolímero,de,etileno,propileno CFRP CFRP,Plástico,reforzado,con,fibra,de,carbono,EPR,Copolímero,de,etileno,propileno chaîne (lineaire) moléculaire cavité trou alvéole cellule cellulose cellulose channel welding torch kaolin, china clay shoit capacity carboxymethyl cellulose charge (matière de charge) charge renforçante tension de rupture papier enduit (encollé) charge shot filler reinforcing filler ultimate tensil strength coated paper charge-flèche butée d'éjecteur butée de renvoi d'éjecteur décomposition CHILLER chimica agli oli , ai grassi ,alle benzine, ai solventi, conducibilità sia chiusa, sf cellulosa, sf cellulosa rigenerata, sf cemento (adesivo), sm cemento chiusura a ginocchiera tonnellaggio iniezione a tunnel; iniezione sottomarina chiusura dello stampo (superficie di), sf chiusura rallentata di uno stampo, sf chloride vinylidene chloride coagulation casting adhesive; glue mixed adhesive CHR CHR,Elastómero,de,epiclorhidrina,EPS,Poliestireno,expandible Chroma Clorocaucciù Cloruro di polivinile Cocciopesto Coefficiente di CIANHIDRICO,ACIDO CIANOACRILATO CIANURICO,ACIDO ciclo automatico, sm ciclo di stampatura, sm cilindro, sm cilindro di calandra, CICLOHEXANO CICLOHEXANOL CICLOHEXANONA CICLOOCTADIENO CICLOOLEFINA CIIR circolazione di vapore, sm cannello per saldatura, sm caolino, sm capacità CIZALLAMIENTO clamp tonnage tunnel gate; submarine gate; sub gate valve nozzle venting void classe T4 , fili, guaine, raschiaolio, belts,profili,tools,e secondo il settore clearance between tie-rods; distance between tie-rods sprue sprue sprue bushing CLOROBENCENO CLOROFILA cloroprene, sm cloruro di vinile, sm cloruro di vinilidene, sm coagulazione, sf CLOROPRENO cloruri (sali dell’acido cloridrico) Sali di ammonio Sali nitrati (sali CLORURO,DE,METILENO CLORURO,DE,VINILO Cloruro,de,vinilo,acetato,de,vinilo Cloruro,de,vinilo,acrilato,de,metilo Cloruro,de,vinilo,acrilato,de,octilo Cloruro,de,vinilo,cloruro,de,vinilideno Cloruro,de,vinilo,etileno Cloruro,de,vinilo,etileno,acetato,de,vinilo Cloruro,de,vinilo,etileno,acrilato,de,metilo Cloruro,de,vinilo,metacrilato,de,metilo CM CMG CN CO coagulation coulée colle colle de mélange colle durcissable à chaud colle COEXTRUSION COLADA COLAPSAMIENTO colata, sf colla (adesiva), sf colla di mescolanza, sf colla indurente a caldo, colla per contatto, sf colla per giuntare, sf colla per legno compensato, sf colla termoplastica, sf colofonia, sf colonna, sf colorante, sm colorante collapse copolycondensation copolymerization blockcopolymerization collare, sm; anello riscaldante, sm colla sintetica, sf colla termoindurente, sf colonne materozza carota boccola del canale di iniezione incollaggio della colorant colorant insoluble; pigment colorant soluble colorant insoluble; Colpi di spazzola (cicli gardner) Composti organici volatili Condensazione coltella (della spalmatrice), sf compatibilità (p. es. di un plastificante e di column (e.g. of a press) colorant insoluble colorant; pigment soluble colorant COMMODITE COMONOMERO compatibilità, adesione ad altri polimeri o metalli, come inserti , stabilità COMPATIBILIZAR compatibilizzante,fibra di vetro,talco,carbonato,wollastonite,caolino,carbonato,policarbonato,acrilonitrile-butadiene-stirene compattamento piano di chiusura plastificante vite di plastificazione piano; Complejo,de,hierro,y,dos,moléculas,de,ciclopentadieno,sólido,anaranjado,tóxico,al,calentarse,insoluble,al,agua,Se,utiliza,como,recubrimiento,en,satélites,y,cohetes,aditivo,en,aceites,de,combustión,para,minimizar,el,humo,generado, Complejos,organometálicos,de,aluminio,y,zirconio,que,modifican,la,superficie,inorgánica,incrementando,los,niveles,permitidos,de,carga,o,fibras,en,plásticos,y,resinas,Son,análogos,a,los,silanos, COMPOSITE COMPOSTA compound,compoundare, materie,materia,shore,durezza,densità,compression compressione canale di raffreddamento fase di raffreddamento copolimero anima, compressione del pistone, sf condensazione, sf conducibilità termica, sf Compuesto,de,plástico,con,alta,concentración,de,uno,o,varios,aditivos,está,diseñado,para,usar,las,cantidades,apropiadas,del,aditivo,sobre,la,resina,base,los,master,batch,de,color,son,ampliamente,usados,para,varios,plásticos,como,método,para,obtener,tonos,uniformes,de,color, Compuesto,derivado,del,ácido,ricinoléico,que,a,su,vez,proviene,del,aceite,de,ricino,el,ácido,se,usa,para,acabados,textiles,y,jabones, Compuesto,ligeramente,tóxico,flamable,se,disuelve,en,éter,y,difícilmente,en,agua,Es,un,líquido,incoloro,conocido,como,metilestireno, Compuesto,o,substancia,repelente,al,agua,incompatible,con,ésta,característica,de,las,aceites,grasas,,resinas,y,algunos,polvos,Contrario,a,hidrofílico, Compuesto,o,substancia,repelente,al,agua,incompatible,con,ésta,característica,de,las,aceites,grasas,,resinas,y,algunos,polvos,Contrario,a,hidrofílico, Compuesto,obtenido,a,partir,de,aceites,de,alquitrán,se,disuelve,en,benceno,y,éter,Forma,grumos,blancos,combustibles,que,se,evaporan,con,facilidad,comercializados,como,esferas,escamas,o,polvo, Compuesto,orgánico,que,tiene,como,estructura,básica,RCHO,donde,R,puede,ser,cualquier,radical,Los,aldehídos,forman,una,familia,de,compuestos,que,se,obtienen,de,la,deshidrogenación,de,alcoholes, Compuesto,orgánico,semejante,a,un,alcohol,se,diferencía,de,éste,por,tener,dos,grupos,hidroxilo,en,vez,de,uno, Compuesto,que,presenta,un,anillo,bencénico,con,dos,radicales,hidroxilo,se,forman,tres,isómeros,que,tienen,diferentes,usos,Entre,ellos,destaca,el,resorcinol,y,la,hidroquinona, Compuesto,que,presenta,una,cadena,de,silicio,y,oxígeno,semejante,a,los,hidrocarburos,lineales,porque,el,silicio,tiene,cuatro,enlaces,igual,que,el,carbono,De,esta,forma,cada,átomo,de,silicio,está,unido,a,cuatro,átomos,de,oxígeno, Compuesto,que,tiene,dos,dobles,enlaces,el,más,conocido,es,el,butadieno, Compuesto,que,tiene,un,átomo,de,nitrógeno,unido,a,un,alcohol,lineal,como,la,trietanolamina, Compuesto,químico,de,gran,importancia,comercial,que,posee,6,átomos,de,carbono,en,su,molécula,enlazados,a,6,hidrógenos,mediante,un,anillo,hexagonal,Es,cancerígeno,flamable,y,se,emplea,en,la,fabricación,del,etil,benceno,que,a,su,vez,es,el,monómero,del,estireno, Compuesto,químico,que,tiene,dos,radicales,amino,en,su,estructura,molecular, Compuestos,de,silicio,e,hidrógeno,análogos,a,los,hidrocarburos,saturados,El,más,simple,de,ellos,se,denomina,silano,hidruro,de,silicio,(SiH4),Son,flamables,muy,tóxicos,y,se,emplean,como,agentes,de,acoplamiento, Compuestos,oxigenados,derivados,de,la,cera,montana,de,origen,mineral,con,diversos,usos:,pastas,adhesivas,cera,para,muebles,y,calzado, con,una,dureza,mayor,la,escala,se,ha,extendido,hasta,el,valor,15, Conducibilità termica Conglomerato Consolidante Controspinta Copertura Corpo conductivité thermique conformateur jauge conformatrice dépouille affaissement conductivity shrinkage block or jig cooling jig; cooling fixture draft;draw conformatore, sm conformatore, sm; forma di raffreddamento, sf conicità, sf Conjunto,de,átomos,que,pueden,unirse,a,otros,modificando,sus,características,químicas,también,conocidos,como,grupos,funcionales,El,radical,OH,está,presente,en,alcoholes,mientras,que,el,COOH,concierne,a,los,ácidos,carboxílicos, Conjunto,de,líneas,que,permiten,identificar,un,plástico,y,su,comportamiento,frente,a,la,temperatura, Conjunto,de,siglas,que,abrevian,el,nombre,de,un,plástico, Conocida,como,Tg,es,el,punto,en,el,que,un,plástico,se,vuelve,semilíquido,Por,encima,de,ésta,el,material,está,fundido,y,antes,de,ella,presenta,rigidez,semejante,al,vidrio, Conocido,como,isopropanol,es,un,líquido,flamable,que,incendia,a,453°C,Es,un,solvente,para,la,preparación,de,aceites,esenciales,alcaloides,resinas,y,gomas,También,se,emplea,en,los,procesos,de,extracción,y,como,desnaturalizante, Conocido,por,las,siglas,THF,es,un,líquido,blanco,parecido,al,agua,de,olor,etéreo,flamable,que,incendia,a,321°C,Es,utilizado,como,solvente,de,varias,resinas,tintas,o,adhesivos, contact adhesive edge-jointing adhesive plywood adhesive heater band synthetic Contracción,de,un,mecanismo,por,reducción,de,fuerza, CONTRAFLUJO contraibilità, sf copolicondensazione, sf copolimerizzazione, sf contrainte-déformation diélectrique manque de matière au moulage diffusion copolimerizzazione blocco, sf copolimerizzazione con reticolazione, sf COPOLIMERO copolimero, sm copolimero blocco, sm corpo della pressa, sm corrosione, sf Copolímero,de,epjclorhidrina Copolímero,de,éster,acrílico,acrilonitrilo Copolímero,de,etileno,propileno Copolímero,de,etileno,propileno Copolímero,de,fluoruro,de,vinilideno,y,hexafluoruro,de,propileno Copolímero,de,hexametilendiamina,con,ácidos,adípico,y,sebácico Copolímero,de,PA,6,y,PA,1,2 Copolímero,etileno,propileno,El,término,random,se,debe,a,que,el,etileno,se,inserta,al,azar,en,la,cadena,del,polipropileno COPOLIMERO,RANDOM copolycondensation copolymérisation copolymérisation en blocs copolymérisation copolymerization with cross-linking copolymer blockcopolymer main head corrosion coprente Pozzolana Primer Prodotto verniciante Promotori di adesione Puntinatura Corresponde,a,un,líquido,que,no,cambia,su,viscosidad,cuando,es,agitado,por,ejemplo,el,agua,responde,uniformemente,a,la,fuerza,aplicada,sin,cambiar,su,viscosidad, Corrosione Costretti a secco Cure, indurimento Deformazione Densità corsa, sf cospargere di polvere (per intalcare), v tr costante dielettrica (permittività), Cortadura,esfuerzo,cortante, costampaggio, sovra,stampaggio, biniezione, 2K,estrusione, coestrusione, CP CPE CPVC CR cracking craze; crazing creep crosslinking crystalline cushion; pad cycle time CRAQUEO CRESOL cresol bristle skin anchor; sprue puller load-deflection curve ejector pad Cresol,formaldehído CRIOGENIA CRISOLITA Cristales,blancos,que,cambian,a,color,rojo,o,rosa,bajo,la,influencia,de,la,luz,o,impurezas,Se,torna,líquido,cuando,absorbe,agua,del,aire,ambiente,es,tóxico,por,ingestión,e,irritante,a,la,piel,funciona,como,biocida,,desinfectante,y,en,la,fabricación,de,materias,primas,para,diversas,resinas,plásticas, Cristales,blancos,que,cambian,a,color,rosa,cuando,tienen,impurezas,Producto,ligeramente,soluble,en,cloroformo,es,un,agente,de,entrecruzamiento,para,el,neopreno,base,de,algunos,adhesivos, Cristales,blancos,que,funden,a,131°C,se,disuelven,en,alcohol,o,disulfuro,de,carbono,Se,emplea,en,síntesis,orgánicas,tintas,e,insecticidas, Cristales,blancos,solubles,en,alcohol,agua,y,éter,funden,a,170°C,y,son,combustibles,Se,usan,como,revelador,fotográfico,inhibidor,de,algunas,polimerizaciones,estabilizante,de,pinturas,y,barnices, Cristales,blancos,solubles,en,alcohol,agua,y,éter,funden,a,170°C,y,son,combustibles,Se,usan,como,revelador,fotográfico,inhibidor,de,algunas,polimerizaciones,estabilizante,de,pinturas,y,barnices, Cristales,incoloros,de,aroma,débil,solubles,en,agua,alcohol,y,acetona,Sirve,como,conservador,para,aceites,o,grasas,y,teñido,de,algodón, Cristales,incoloros,sin,aroma,que,funden,a,84°C,y,hierven,a,125°C,Son,insolubles,en,benceno,estables,a,temperatura,ambiente,pero,pueden,polimerizar,violentamente,al,fundir,La,fabricación,de,tintes,papel,y,adhesivos,son,algunas,de,sus,aplicaciones,aunque,también,funge,como,agente,de,entrecruzamiento, CRISTALINIDAD CROMATOGRAFIA CROMOFOROS CS CSM CSR CTFE Cualquier,pieza,o,elemento,que,facilite,la,expulsión,de,algo,En,inyección,existen,pernos,que,empujan,al,producto,fuera,del,molde,son,llamados,botadores, Cualquier,substancia,que,impide,o,retarda,una,reacción,generalmente,usada,para,evitar,la,polimerización,prematura,de,alguna,resina,reactiva, Cualquier,sustancia,o,radical,que,puede,presentar,carga,eléctrica,las,moléculas,polares,se,ionizan,en,solución,e,imparten,conductividad,eléctrica,a,la,solución,formada,El,ácido,sulfúrico,el,agua,y,el,alcohol,son,de,naturaleza,polar,en,tanto,que,la,mayoría,de,los,hidrocarburos,no, Cualquier,sustancia,que,en,pequeñas,cantidades,aumenta,la,velocidad,de,una,reacción,sin,intervenir,directamente,en,la,misma,por,lo,que,no,se,consume,Un,catalizador,puede,ser,sólido,líquido,o,gaseoso,su,tiempo,de,vida,media,varía,entre,1,000,o,10,000,horas,después,de,las,cuales,debe,ser,reemplazado,o,regenerado, Cualquiera,de,los,elementos,químicos,del,grupo,VII,A,de,la,tabla,periódica:,Cloro,bromo,yodo,flúor,y,astato,La,halogenación,implica,incorporar,alguno,de,ellos,en,otra,substancia, Cuerpo,o,superficie,que,permite,el,paso,de,la,luz,pero,no,se,puede,ver,a,través,de,él, CUMENO CURADO Cure Air-mix Airless Alchidica Ammide Ancoraggio Antiacido/a Antimuffa cuscinetto tempo di ciclo punti di ristagno risucchio degradazione densità cylinder black speck bubble burn mark clamp force clamp unit co-injection cold cylinder heating cylinder transfer pot vinyl chloride acetate chloroprene vinyl d' émulsion, type d' éjection éjection à la main éjection automatique éjection Dampfkanal, m Schweissbrenner, m Kaolin, m Spritzvolumen, n de dépouille angle de phase angle de perte angle de dépouille anistropie des de feutre déshydratation dispersion dispersion macromoléculaire dispositif de dead spots decompression; suck back (screw) degradation density desiccant dryer DECAPADO Defecto,de,una,pieza,moldeada,donde,se,forman,rayas,de,varios,tonos,en,la,superficie,de,la,misma, déformation optique flèche déformation permanente déformation plastique deformation plastic yield optical distortion deflection permanent set plastic deformation plasticizer plasticizing capacity plasticizing screw; plasticating déformation relative déformation sous charge dégradation dégradation de coleur deformation strain deformation under load degradation colour fading powder deformazione non elastica, sf deformazione ottica, sf deformazione per flessione degasaggio degasaggio sfoghi d'aria, sfiati materiale vergine viscosità vuoto DEGRADACION Degradación,de,un,material,plástico,o,polimérico,en,el,que,las,cadenas,moleculares,rompen,sus,enlaces, Degradación,mediante,azucares,que,no,requiere,de,aire,para,efectuarse, degradazione, sf degradazione di colore, sf densità apparente della polvere, sf Dehnung beim Bruch, f Dehnung zwischen Messmarken, f Dehnung, f Hochpolymere, n DEHUMIDIFICACION dehydratation dispersion